Marcada

Nunca escribas a lápiz,
m’ija.

Eso es para aquellas
dispuestas
a borrar.

Deja tu marca orgullosa
y abierta,
Valiente,
la belleza envuelta en
su imperfección,
Como una pieza de turquesa
marcada.

Nunca escribas
a lápiz,
m’ija.

Escribe con tinta
o lodo,
o moras sembradas en
jardines sin dueño,
o, a veces,
cuando sea necesario,
con sangre.

Carmen Tafolla

 [Traducción de Claire Joysmith]