Nicole Brossard para una mañana de lluvia

cuando mantenemos con gran esfuerzo soluciones
por qué de pronto hay que
estirar una parte del ser hacia la ficción
alejarnos de las palabras como salimos
del tiempo de las cicatrices

(De Cuaderno de rosas y civilización, 2009)

CONTRALUZ
eso que vive
de las palabras
el fuero interno
todo eso va
a borrarse ante
tu respiración
la muerte, no


CONTEMPORÁNEA
ahí donde duele en la vida
por tactos sucesivos
no es la muerte
sino la movilidad de la luz
el don que tenemos de agravar la belleza

(De Instalaciones (con y sin pronombres) Editorial Aldus, Mexico, 1997)


Traducciones de Mónica Mansour